1 00:00:10,870 --> 00:00:15,290 Încă un sărut va trebui să lipsească 2 00:00:15,410 --> 00:00:18,170 În noaptea asta cu tine 3 00:00:19,710 --> 00:00:22,920 Acum ești vinovat a acestei iubiri secrete... 4 00:00:26,220 --> 00:00:27,760 Da. 5 00:00:27,880 --> 00:00:31,550 — A sunat să-mi spună lucrează până târziu. Are un raport datorat. 6 00:00:31,680 --> 00:00:33,310 BINE. Voi reveni la tine. 7 00:00:33,430 --> 00:00:36,770 Îi pare rău când plânge 8 00:00:36,890 --> 00:00:41,360 Acum că șirurile nu sunt atașate te prinzi 9 00:00:41,480 --> 00:00:43,940 Ne-am făcut partea 10 00:00:46,650 --> 00:00:51,570 Și aceasta este calea facem o inimă frântă... 11 00:01:51,590 --> 00:01:54,640 Sunt momente când chiar încep să cred. 12 00:01:54,760 --> 00:01:58,600 - Ce crezi? - Lucrăm pentru Dumnezeu. 13 00:01:58,730 --> 00:02:01,270 Aceasta este calea 14 00:02:01,390 --> 00:02:03,020 Aceasta este calea 15 00:02:03,150 --> 00:02:05,400 Aceasta este calea 16 00:02:05,520 --> 00:02:09,400 Facem o inimă frântă 17 00:02:55,350 --> 00:02:58,600 - Vrei un sfat? Nu te uita. - Trebuie să ştiu. 18 00:02:58,720 --> 00:03:00,640 Știi fără să te uiți. 19 00:03:16,450 --> 00:03:19,830 Obosit? Niciun somn nu îmi face asta. 20 00:03:19,950 --> 00:03:24,880 Nu e de ajuns că am lucrat aseară. A trebuit să suni azi la prima oră. 21 00:03:25,000 --> 00:03:27,880 Am nevoie de ore suplimentare la maraton. Multe cumpărături de sărbători. 22 00:03:28,000 --> 00:03:29,710 Nu-mi lua nimic. 23 00:03:29,840 --> 00:03:32,050 Urăsc să cumpăr tuturor un cadou. 24 00:03:32,170 --> 00:03:34,470 Dar, ca un cadou pentru tine, ia-ți un costum nou. 25 00:03:34,590 --> 00:03:38,050 - L-am văzut toată săptămâna. - Este costumul meu norocos. 26 00:03:38,180 --> 00:03:41,390 Tu esti motivul Baltimore nu primește publicitate. 27 00:03:41,520 --> 00:03:45,770 LAPD? GQ le-a numit cel mai bine îmbrăcat magazin de poliție din țară. 28 00:03:45,900 --> 00:03:49,360 - GQ? Cine citește GQ? - Exact ideea mea. 29 00:03:49,480 --> 00:03:52,740 Hei, Deutch. Ce ai pentru noi? 30 00:03:52,860 --> 00:03:55,910 Bebeluş nou-născut, găsit îngropat în pădurea de acolo. 31 00:03:56,030 --> 00:03:57,870 Aici e sala de nașteri. 32 00:03:57,990 --> 00:04:02,540 Managerul a spus că s-au înregistrat un cuplu aseară, am verificat șase azi dimineață. 33 00:04:02,660 --> 00:04:06,370 Cearșafurile și prosoapele erau îngrămădiți în dulap. 34 00:04:06,500 --> 00:04:10,300 - Laboratorul le-a preluat pentru procesare. - Se pare că au încercat să curețe. 35 00:04:10,420 --> 00:04:12,340 Vede sau aude cineva ceva? 36 00:04:12,460 --> 00:04:16,510 Servitoarea Vanessa Warren a văzut un copil treci prin parcare azi dimineață. 37 00:04:16,640 --> 00:04:19,470 Dar ceilalți oaspeți la motel? 38 00:04:19,600 --> 00:04:21,810 Nimeni nu verifică până vom primi declarații. 39 00:04:27,100 --> 00:04:30,190 - Cine a găsit copilul? - Reuben Stone, locuiește în apropiere. 40 00:04:30,320 --> 00:04:33,690 Își plimba câinele. A început să latre la locul mormântului. 41 00:04:33,820 --> 00:04:38,240 Innebunesc. Domnul Stone a văzut a fost proaspăt săpat, numit 911. 42 00:04:38,370 --> 00:04:44,580 Cadavrul e într-un mormânt de mică adâncime. Oricine îngropată și-a folosit mâinile pentru a culege mizeria. 43 00:04:56,340 --> 00:04:58,090 Ce ne poți spune? 44 00:04:58,220 --> 00:05:01,850 Sugar de sex masculin la termen. Livrat foarte recent. 45 00:05:01,970 --> 00:05:04,390 Nicio dovadă de traumă sau rănire. 46 00:05:04,520 --> 00:05:07,850 - Născut viu? - Nu pot spune în acest moment. 47 00:05:07,980 --> 00:05:13,020 Corpul este cu greu șters. Cordonul ombilical este rupt. 48 00:05:13,150 --> 00:05:17,110 Cine a făcut asta habar n-are cum sa nasca un copil. 49 00:05:17,240 --> 00:05:19,820 Cât durează autopsie? 50 00:05:19,950 --> 00:05:22,370 Dă-mi câteva ore. 51 00:05:25,620 --> 00:05:29,790 Copil mort în afara unui motel. Nu a făcut-o se întâmplă același lucru în Jersey? 52 00:05:29,920 --> 00:05:33,130 Acela a fost ucis. Aceasta ar fi putut fi o naștere morta. 53 00:05:33,250 --> 00:05:37,260 Născut mort sau nu, faci ce este bine. Oferă-i copilului o înmormântare adecvată. 54 00:05:38,630 --> 00:05:41,300 Îl iau pe Reuben Stone. Vrei servitoarea? 55 00:05:41,430 --> 00:05:43,260 Sigur. Mă pricep bine cu servitoarele. 56 00:05:56,360 --> 00:05:59,030 Ai văzut pe cineva ieșind din camera 35 azi dimineață? 57 00:05:59,150 --> 00:06:01,780 Îmi încărcam căruciorul de curățenie. Am auzit voci. 58 00:06:01,910 --> 00:06:05,580 - Ai auzit ceva? - N-aş putea spune sigur. 59 00:06:05,700 --> 00:06:08,580 Am crezut că pleacă așa că m-am uitat pe hol. 60 00:06:08,710 --> 00:06:12,750 Un băiat a ieșit din camera 35 și s-a întors în spatele motelului. 61 00:06:12,880 --> 00:06:15,750 Nu părea să verifice așa că m-am întors la căruță. 62 00:06:15,880 --> 00:06:19,720 - Băiatul căra ceva? - Cred că ținea un prosop. 63 00:06:19,840 --> 00:06:22,300 Mulţumesc. 64 00:06:25,390 --> 00:06:28,220 La ce oră ai găsit locul mormântului, domnule Stone? 65 00:06:28,350 --> 00:06:32,850 Devreme. Pe la 6:30. M-am gândit la Ginger i-ar trezi pe toți în hotel. 66 00:06:32,980 --> 00:06:36,320 Ai văzut pe cineva în pădure sau în parcare? 67 00:06:36,440 --> 00:06:38,740 - Nu era nimeni altcineva prin preajmă. - Sunteţi sigur? 68 00:06:38,860 --> 00:06:41,400 La 6:30 dimineața? Puteți vedea totul. 69 00:06:41,530 --> 00:06:44,660 Îmi amintesc de cuplu care a intrat în camera 35. 70 00:06:44,780 --> 00:06:46,330 De ce? 71 00:06:46,450 --> 00:06:51,040 Pe lângă faptul că sunt atât de tineri, băiatul, a vrut să plătească în numerar. 72 00:06:51,160 --> 00:06:55,080 S-a conectat. Nume, adresă, număr de telefon, totul fals. 73 00:06:55,210 --> 00:06:59,170 - De unde știi asta? - Fără un card de credit, avea nevoie de un act de identitate. 74 00:06:59,300 --> 00:07:03,130 Dintr-o dată, asta a fost o problemă. El și fata au plecat. 75 00:07:03,260 --> 00:07:06,300 Le vedeam de afară fereastra biroului meu cearta. 76 00:07:06,430 --> 00:07:09,310 - Cinci minute mai târziu, s-au întors. - Plătește cu cardul? 77 00:07:09,430 --> 00:07:10,980 Nu. 78 00:07:12,390 --> 00:07:14,150 A făcut-o. 79 00:07:15,610 --> 00:07:18,650 - Debra Straub. - Asta e adresa ei de facturare de pe card. 80 00:07:20,030 --> 00:07:21,860 Nu părea însărcinată. 81 00:07:27,410 --> 00:07:30,830 - Hei, Kellerman. - Rene? Ce mai faci'? 82 00:07:30,950 --> 00:07:34,120 - Bine. - Încă lucrezi în Fugitive Squad? 83 00:07:34,250 --> 00:07:37,670 Nu, m-am transferat la tine teren vechi, Omucidere. 84 00:07:37,790 --> 00:07:41,340 - N-ai auzit? - Nu am ținut legătura. 85 00:07:41,460 --> 00:07:44,220 - Ce faci zilele astea? - Lucrează ca PI. 86 00:07:44,340 --> 00:07:47,180 - Mi-am luat permisul acum câteva luni. - Cum e? 87 00:07:47,300 --> 00:07:51,720 Sunt propriul meu șef. O zi de muncă cinstită, mai ales urmărind pe cei necinstiți. 88 00:07:51,850 --> 00:07:54,230 - Inimi care trișează? - Pot să-ți cumpăr un BLT? 89 00:07:54,350 --> 00:07:57,270 Tocmai am luat o mâncare la pachet. Sunt în tură. Altă dată. 90 00:07:57,400 --> 00:08:00,150 - Spune-mi când. - Nu fac nimic în seara asta. 91 00:08:00,270 --> 00:08:02,690 - De la Pearl? 8:30? - Grozav. 92 00:08:08,660 --> 00:08:11,830 - La revedere, scumpo. - Ne vedem diseară. 93 00:08:11,950 --> 00:08:15,000 - Scuzați-mă. - Da? 94 00:08:15,120 --> 00:08:19,710 - Sunt detectivul Falsone. Acesta este Stivers. - Căutăm o Debra Straub. 95 00:08:19,840 --> 00:08:23,090 Debbie este fiica noastră. E ceva în neregulă? 96 00:08:23,210 --> 00:08:25,050 Știi unde a fost Debra aseară? 97 00:08:25,170 --> 00:08:28,640 În pat. Am ieșit seara, a venit pe la zece. 98 00:08:28,760 --> 00:08:32,100 - Am verificat-o chiar eu. - Despre ce este vorba? 99 00:08:32,220 --> 00:08:36,520 Avem motive să credem fiica ta și-a folosit cardul de credit pentru a plăti un motel. 100 00:08:36,640 --> 00:08:38,270 Asta e imposibil. 101 00:08:38,400 --> 00:08:41,610 Există dovezi cine a rămas în camera aceea a născut. 102 00:08:41,730 --> 00:08:45,070 Au găsit un nou-născut îngropat lângă motel în această dimineață. 103 00:08:45,190 --> 00:08:48,910 Nu poate fi Debbie. Ea nu era la un motel și nu este însărcinată. 104 00:08:49,030 --> 00:08:52,950 - Unde este acum? - La scoala. 105 00:08:53,080 --> 00:08:56,410 - A plecat pe la 7:30. - Fiica ta are un iubit? 106 00:08:56,540 --> 00:08:58,040 Nu. 107 00:08:58,170 --> 00:09:01,210 Este posibil să se întâlnească cineva pe care nu-l cunoști? 108 00:09:01,340 --> 00:09:04,170 Ea se vedea cu un băiat la liceu, dar asta s-a terminat. 109 00:09:04,300 --> 00:09:08,050 - Cum îl cheamă? - Craig. Craig Halpern. 110 00:09:08,180 --> 00:09:11,720 - Este posibil să fi văzut pe Craig aseară? - Nu. 111 00:09:11,850 --> 00:09:15,270 I-am spus lui Debbie deveneau prea serioși. 112 00:09:15,390 --> 00:09:18,270 - Ea a fost de acord. - Aceasta este, evident, o greșeală. 113 00:09:18,390 --> 00:09:23,650 Cardul ei de credit a fost furat sau unul dintre ei colegii de clasă l-au folosit și i-au falsificat numele. 114 00:09:25,070 --> 00:09:27,200 Debbie, dragă. De ce nu ești la școală? 115 00:09:27,320 --> 00:09:30,030 Nu mă simt bine. 116 00:09:30,160 --> 00:09:33,700 Aceștia sunt ofițeri de poliție. Au întrebări. 117 00:09:33,830 --> 00:09:35,950 Este posibil ca cardul dvs. să fi fost furat. 118 00:09:36,080 --> 00:09:39,460 Ne poți spune unde ai fost aseară, Debbie? 119 00:09:39,580 --> 00:09:42,000 Da. Am fost aici, am fost acasă. 120 00:09:43,290 --> 00:09:45,420 Aceasta este semnătura ta? 121 00:09:45,550 --> 00:09:48,380 Nu. Nu, nu este. 122 00:09:48,510 --> 00:09:51,640 Îți împrumuți cardul de credit unuia dintre prietenii tăi? 123 00:09:53,760 --> 00:09:55,970 - Ești bine? - Sunt bine. 124 00:09:56,100 --> 00:09:58,940 Ce s-a întâmplat? Doamne, sângerează. 125 00:09:59,060 --> 00:10:01,850 - Unde e telefonul? - Acolo. 126 00:10:01,980 --> 00:10:03,810 Draga mea, ce este? 127 00:10:06,980 --> 00:10:10,280 Tu spui Debra Straub a născut recent? 128 00:10:10,400 --> 00:10:13,120 Da, chiar acum câteva ore. 129 00:10:13,240 --> 00:10:17,870 Fata are noroc că a ajuns la spital. Ar fi putut să moară hemoragii. 130 00:10:18,040 --> 00:10:21,540 - Ce mai face acum? - Stabil, dar vreau să o țin peste noapte. 131 00:10:21,670 --> 00:10:24,250 - Putem vorbi cu ea? - Da, e lucidă. 132 00:10:24,380 --> 00:10:27,050 Nu ar trebui să fie o problemă. 133 00:10:27,170 --> 00:10:29,760 Nu știai fiica ta a fost însărcinată? 134 00:10:29,880 --> 00:10:32,930 Habar n-aveam. 135 00:10:33,050 --> 00:10:35,260 Ai fi putut să vii la mine. 136 00:10:36,970 --> 00:10:39,020 Ți-am găsit copilul, Debbie. 137 00:10:40,390 --> 00:10:42,980 Trebuie să ne spui ce sa întâmplat. 138 00:10:44,190 --> 00:10:46,320 Ai intrat în travaliu aseară? 139 00:10:47,650 --> 00:10:49,400 Da. 140 00:10:49,530 --> 00:10:51,450 Te-ai hotărât să mergi la un motel. 141 00:10:52,820 --> 00:10:57,990 Craig a făcut-o. A spus dacă mergem la spital, ne-ar suna părinții. 142 00:10:58,120 --> 00:11:01,080 - Craig este tatăl? - Da. 143 00:11:03,250 --> 00:11:06,250 Apa mi s-a spart pe la miezul nopții. 144 00:11:06,380 --> 00:11:14,390 L-am sunat pe Craig. A venit să mă ia și ne-am dus la motel. 145 00:11:14,510 --> 00:11:16,470 De ce nu ai cerut ajutor? 146 00:11:16,600 --> 00:11:19,140 Știam că vei fi supărată pe mine, mamă. 147 00:11:21,890 --> 00:11:24,520 Ce sa întâmplat cu copilul? 148 00:11:24,650 --> 00:11:27,610 Ei bine, m-a durut atât de tare. 149 00:11:27,730 --> 00:11:31,070 Am împins și împins și... 150 00:11:33,950 --> 00:11:37,530 Și în sfârșit a venit și a murit. 151 00:11:37,660 --> 00:11:39,240 Atunci ce sa întâmplat? 152 00:11:42,120 --> 00:11:44,830 Ei bine, nu știam ce să facem. 153 00:11:44,960 --> 00:11:49,750 Eram amândoi foarte speriați și eram atât de obosit. 154 00:11:52,260 --> 00:11:56,470 Așa că Craig a pus-o într-un prosop și l-a luat. 155 00:11:57,760 --> 00:12:00,260 Nu mi-a spus ce a făcut cu el. 156 00:12:00,390 --> 00:12:02,680 E epuizată. 157 00:12:02,810 --> 00:12:06,150 Ai auzit ce sa întâmplat. A fost un incident tragic. 158 00:12:06,270 --> 00:12:09,650 Au folosit o judecată slabă dar cu siguranță nu este o crimă. 159 00:12:09,770 --> 00:12:12,070 Mai avem câteva întrebări. 160 00:12:12,190 --> 00:12:14,650 Poate te poți întoarce alta data. 161 00:12:14,780 --> 00:12:16,660 Vom. 162 00:12:29,630 --> 00:12:31,460 Unde e ziarul, Munch? 163 00:12:31,590 --> 00:12:35,510 - Nu mai cumpără ziarul. - John Munch fără un ziar? 164 00:12:35,630 --> 00:12:38,220 E ca un traficant de droguri fără pager. 165 00:12:38,350 --> 00:12:41,810 Am citit secțiunea de sport până când a devenit ca anunţurile. 166 00:12:41,930 --> 00:12:45,390 Cine este tranzacționat, cine a fost concediat, nou versus folosit. 167 00:12:45,520 --> 00:12:50,190 Divertismentul este de fapt afacere, iar prima pagină este divertisment! 168 00:12:50,320 --> 00:12:51,940 Deci ce spui? 169 00:12:52,070 --> 00:12:55,530 De acum înainte, toate știrile la care țin este aici, buletinul FOP. 170 00:12:55,650 --> 00:13:00,410 Tot. Poftituri despre fratern frați, sfaturi de siguranță, rețete de gătit. 171 00:13:00,530 --> 00:13:03,830 Va trebui să începi cumpărând singur hârtia aceea. 172 00:13:03,950 --> 00:13:08,500 - Falsone își cumpără propria hârtie? - Ce avem pe husa pentru copii? 173 00:13:08,630 --> 00:13:11,840 Am găsit-o pe mama, Debra Straub, toți cei 16. 174 00:13:11,960 --> 00:13:15,130 Am fost la un motel, am avut copilul despre care ea spune că era născut mort. 175 00:13:15,260 --> 00:13:18,340 - L-am îngropat în spatele motelului. - Ce a spus autopsia? 176 00:13:18,470 --> 00:13:20,550 - Aștept raportul. - Iubit? 177 00:13:20,680 --> 00:13:25,230 Craig Halpern, delincvent Dundalk. Călcarea, târbovirea, tulburarea liniștii. 178 00:13:25,350 --> 00:13:27,890 Dundalk e pe aici. De ce mai ești aici? 179 00:13:41,320 --> 00:13:43,410 Scuzați-mă. 180 00:13:43,540 --> 00:13:47,000 - Tu ești Craig Halpern? - Da. 181 00:13:47,120 --> 00:13:50,710 Sunt detectivul Falsone, acesta este detectivul Stivers. 182 00:13:50,880 --> 00:13:53,670 Trebuie să vorbim despre un copil îngropat în spatele unui motel. 183 00:13:53,800 --> 00:13:56,210 - Nu știu despre un copil. - Am vorbit cu Debbie. 184 00:13:56,340 --> 00:13:59,880 Prietena ta e la spital. Ea aproape a murit. 185 00:14:01,510 --> 00:14:04,100 - E bine? - Ea va fi. 186 00:14:06,390 --> 00:14:09,020 Speram să plece la spitalul blestemat. 187 00:14:09,140 --> 00:14:12,150 Ea a spus că vom fi bine dacă ne-am descurca noi înșine. 188 00:14:12,270 --> 00:14:14,730 Sigur că știe Jack despre naștere. 189 00:14:14,860 --> 00:14:18,070 - Am auzit că copilul face treaba. - Ai ajutat la livrare? 190 00:14:18,190 --> 00:14:19,990 Cât am putut. 191 00:14:20,110 --> 00:14:24,160 Dar copilul... oricum s-a născut mort. 192 00:14:28,790 --> 00:14:32,210 Deci ai luat cadavrul din spatele motelului și l-a aruncat ca gunoiul. 193 00:14:32,330 --> 00:14:36,880 Nu. Nu a fost așa. l-am îngropat. Am spus o rugăciune. 194 00:14:43,090 --> 00:14:46,680 ME cheamă. Trebuie să vorbim cu tine mai târziu, Craig. Vei fi prin preajmă? 195 00:14:46,810 --> 00:14:49,310 Ar trebui să merg să o văd pe Debbie. 196 00:14:49,430 --> 00:14:54,400 Părinții ei sunt alături de ea. crezi tu vor fi fericiți să te vadă? 197 00:14:58,780 --> 00:15:01,530 Vei fi aici? Trebuie să vorbim cu tine mai târziu. 198 00:15:01,650 --> 00:15:03,160 Da. 199 00:15:06,950 --> 00:15:11,910 Prima dată când a trebuit să nasc și certificatul de deces simultan. 200 00:15:13,830 --> 00:15:18,000 „Mod de moarte, omucidere”. spuse copilul născut mort. Cum ai venit cu asta? 201 00:15:18,130 --> 00:15:22,050 Am facut un test de apa. Am umplut o cadă, a pus plămânii în apă. 202 00:15:22,180 --> 00:15:26,010 Au plutit. Plămânii îi erau umflați. Copilul acela a tras aer în piept. 203 00:15:26,140 --> 00:15:30,390 - Ar fi putut moartea să fi fost accidentală? - Erau hemoragii în ochi. 204 00:15:30,520 --> 00:15:33,060 Moartea a fost cauzată de asfixiere. 205 00:15:33,190 --> 00:15:37,230 Eu consider asta o omucidere. Baby Doe a fost sufocat. 206 00:15:37,360 --> 00:15:42,280 Copilul acela nu era Doe. Avea părinți, doi dintre ei. 207 00:15:50,950 --> 00:15:53,080 Iubitul ți-a dat ceva? 208 00:15:53,210 --> 00:15:57,290 A spus aceeași poveste pe care a făcut-o Debbie. A susținut că copilul era născut mort. 209 00:15:57,420 --> 00:16:00,670 - Ce crezi, Doamne? - Să-i aducem pe amândoi. 210 00:16:10,430 --> 00:16:13,770 Am auzit mereu acea Omucidere a fost un grup cu adevărat strâns 211 00:16:13,890 --> 00:16:17,560 dar toată lumea a fost grozavă, m-a tratat ca pe unul dintre băieți. 212 00:16:17,690 --> 00:16:20,400 - Cu cine ai fost partener? - Bayliss, Lewis. 213 00:16:20,530 --> 00:16:26,320 Nu Lewis în ultimele două săptămâni. El a fost într-un accident de mașină. Loviți parbrizul. 214 00:16:26,450 --> 00:16:28,700 - E bine? - E bine. Înapoi la serviciu. 215 00:16:28,830 --> 00:16:33,580 - Tipul are capul tare. - Da. Ați lucrat vreodată cu Falsone? 216 00:16:33,700 --> 00:16:35,870 Nu doar eu și el, nu. 217 00:16:36,000 --> 00:16:38,330 Știi ceva despre cazul lui pentru bebeluș? 218 00:16:40,590 --> 00:16:46,590 Tu, um... cere-mă să ies la o bere prietenoasă să mă pună în discuție despre cazul lui Falsone? 219 00:16:46,720 --> 00:16:49,470 Bine, a fost total în afara sensului. Îmi pare rău. 220 00:16:49,600 --> 00:16:52,890 - Da. - Nu, te-am rugat să bei o bere. 221 00:16:53,020 --> 00:16:55,100 ai dreptate. Putem să o luăm de la capăt? 222 00:16:55,230 --> 00:16:59,020 - Vă rog? - Dar tu, Kellerman? 223 00:16:59,150 --> 00:17:02,320 - Ce? - Îți e dor să fii detectiv? 224 00:17:02,440 --> 00:17:05,320 Este ceva de spus pentru că ești propriul tău șef. 225 00:17:05,440 --> 00:17:10,280 Nu te joc de rață și acoperi cu departament alamă. Reguli, regulamente. 226 00:17:10,410 --> 00:17:13,950 Tatăl meu și-a petrecut întreaga viață sărutând fundul altcuiva. 227 00:17:14,080 --> 00:17:17,370 Îmi conduc propria agenție, Eu inventez regulile pe măsură ce merg. 228 00:17:18,460 --> 00:17:20,210 Orice prost poate săruta fundul, 229 00:17:20,330 --> 00:17:24,050 dar este nevoie de un irlandez să-și câștige existența sărutându-i pe al lui. 230 00:17:24,170 --> 00:17:28,590 Pentru polițiști și mopi, shysters și skells, acest oraș poate putrezi. 231 00:17:28,720 --> 00:17:31,600 - Și tot voi fi plătit. - Pogue Mahone, nu? 232 00:17:31,720 --> 00:17:33,600 Pogue mahone. 233 00:17:38,350 --> 00:17:42,820 Debbie a suferit foarte mult, dar o singură dată copilul a ieșit, s-a simțit mai bine. 234 00:17:42,940 --> 00:17:46,650 Dacă nu era mai bună? Ar fi ai dus-o la spital? 235 00:17:46,780 --> 00:17:50,240 Desigur. Dar era bine. 236 00:17:50,360 --> 00:17:53,030 Dar copilul, nu a fost în regulă. 237 00:17:53,160 --> 00:17:56,000 El. Nu era bine. 238 00:17:56,120 --> 00:17:59,080 - Nu respira. - Nu. 239 00:17:59,210 --> 00:18:02,170 - Nu ești doctor. - Am verificat. 240 00:18:02,290 --> 00:18:05,210 Mi-am dus fața la gura lui. Nu mai era respirație. 241 00:18:05,340 --> 00:18:07,720 Ok, și atunci ce ai făcut? 242 00:18:09,340 --> 00:18:14,060 Hm... încă era atașat la... cordonul. 243 00:18:14,180 --> 00:18:17,850 l-am rupt. Credeam că are ceva de a face cu el că nu respiră. 244 00:18:17,980 --> 00:18:22,980 - Atunci ce? - Am verificat din nou. Era mort. 245 00:18:23,110 --> 00:18:26,820 Știm că copilul nu s-a născut mort. Este un fapt medical. 246 00:18:26,940 --> 00:18:29,860 Un fapt medical incontestabil. 247 00:18:29,990 --> 00:18:32,320 Ți-ai ucis propriul copil. 248 00:18:32,450 --> 00:18:34,330 Nu, nu am făcut-o. 249 00:18:34,450 --> 00:18:38,290 Ai fi putut să mergi la spital, a sunat la poliție, a cerut ajutor. 250 00:18:38,410 --> 00:18:41,540 Ai fi făcut-o pentru Debbie dar nu propriul tău copil? 251 00:18:41,670 --> 00:18:44,710 Debbie e aici. Ea caută să se protejeze. 252 00:18:44,840 --> 00:18:48,300 - Probabil va spune că ai ucis copilul. - Nu ar fi vrut. 253 00:18:48,420 --> 00:18:50,880 Nu este îngrijorată despre oricine în afară de ea însăși. 254 00:18:51,010 --> 00:18:54,970 - Mă iubește. - Își iubește mai mult părinții. 255 00:18:55,100 --> 00:18:58,720 Am vrut să trecem peste câteva detalii de moartea copilului cu Debbie. 256 00:18:58,850 --> 00:19:02,020 - Dacă putem rămâne în cameră cu ea. - Asta e bine. 257 00:19:02,140 --> 00:19:04,360 Vreau să auzi tot ce spune ea. 258 00:19:04,480 --> 00:19:08,070 După tine, copilul tău s-a născut mort. Este corect? 259 00:19:09,530 --> 00:19:12,700 - De unde ai știut asta? - Ei bine, nu se mişca 260 00:19:12,820 --> 00:19:16,370 și era albastru peste tot si nu respira. 261 00:19:16,490 --> 00:19:19,160 Ai încercat să-l resuscitezi? 262 00:19:19,290 --> 00:19:23,170 Sau tu și Craig ați făcut ceva să-ți oprești fiul să respire? 263 00:19:23,290 --> 00:19:25,670 De ce o acuzi pe fiica mea? 264 00:19:25,790 --> 00:19:28,670 Avem dovezi criminalistice pruncul s-a născut viu, 265 00:19:28,800 --> 00:19:30,300 că a tras aer în piept. 266 00:19:30,420 --> 00:19:33,130 Cineva în mod deliberat a ucis acel copil. 267 00:19:33,260 --> 00:19:37,510 Această conversație s-a încheiat. sfătuiesc clientul meu să nu mai spună nimic. 268 00:19:40,560 --> 00:19:43,190 Bebelușii morți fac titluri groase. 269 00:19:43,310 --> 00:19:46,190 Biroul meu este deja inundat cu anchetele mass-media. 270 00:19:46,310 --> 00:19:49,400 Am trei apeluri fiecare de la Barnfather și Gaffney. 271 00:19:49,530 --> 00:19:52,190 Vom avea probleme merg la crimă de gradul întâi. 272 00:19:52,320 --> 00:19:56,030 Dacă acești doi se țin de povestea lor că copilul era născut mort, 273 00:19:56,160 --> 00:20:01,290 Vom pune doi copii să ia tribună să spună au crezut că copilul nu respira. 274 00:20:01,410 --> 00:20:05,830 - E greu să dovedeşti intenţia. - Cum explică înmormântarea? 275 00:20:05,960 --> 00:20:08,710 - S-au speriat. - Încă e omucidere. 276 00:20:08,840 --> 00:20:13,050 - Omuciderea este posibilă. - A luat o viață veche de câteva minute. 277 00:20:13,170 --> 00:20:16,970 Nu voi fi mulțumit cu omucidere fie. 278 00:20:19,810 --> 00:20:23,640 Le-am putea da căldura, duce dovezile la marele juriu 279 00:20:23,770 --> 00:20:26,060 și citați ambii copii să depună mărturie. 280 00:20:26,190 --> 00:20:31,230 Sunt suspecți de omucidere. Orice avocat le vor spune să ia a cincea. 281 00:20:31,360 --> 00:20:36,320 Târându-și fundurile adolescenților în tribunal îi va zgudui. 282 00:20:36,450 --> 00:20:40,200 Nu știu cine e mai vinovat, tânăra mamă sau tânărul tată. 283 00:20:40,330 --> 00:20:43,620 Mai avem câteva interviuri. Poate vom primi ceva. 284 00:20:43,750 --> 00:20:45,330 Fă-o. 285 00:20:51,420 --> 00:20:53,300 Falsone? 286 00:20:54,970 --> 00:20:57,220 Hei, uite cine este. 287 00:20:57,340 --> 00:21:01,100 - Ce te aduce înapoi? Nostalgie? - Afaceri cu tine. 288 00:21:01,220 --> 00:21:04,020 Mm. Înțeleg. 289 00:21:04,140 --> 00:21:07,650 - Haide. Dă-mi un minut. - Despre? 290 00:21:07,770 --> 00:21:10,020 Carcasa pentru bebelușul tău. Vreau să mă uit la dosar. 291 00:21:10,150 --> 00:21:11,940 De ce? 292 00:21:12,070 --> 00:21:15,280 Am fost angajat de avocat reprezentandu-i pe Straub. 293 00:21:15,400 --> 00:21:18,240 Ei vor să demonstrez Inocența lui Debbie. 294 00:21:23,010 --> 00:21:27,060 Ești sigur că este nevinovată? Ea era în aceeași cameră cu Craig Halpern. 295 00:21:27,180 --> 00:21:30,140 De ce nu-mi dai dosarul? Voi rezolva faptele. 296 00:21:30,270 --> 00:21:35,480 Îmi pare rău. Nu știu dacă ar trebui partajați informațiile din dosarul cazului. 297 00:21:35,610 --> 00:21:37,980 Amenda. O să-l întreb pe Gee. 298 00:21:56,460 --> 00:21:57,960 Ha. Kellerman. 299 00:21:58,090 --> 00:22:00,960 Nu ar fi recunoscut camera fără tine în ea. 300 00:22:01,090 --> 00:22:05,050 Totul e tot la fel, ambalajul este puțin diferit. 301 00:22:05,180 --> 00:22:07,100 Cu ce ​​vă pot ajuta? 302 00:22:07,220 --> 00:22:10,430 Speram să pot verifica folderul Straub/Halpern. 303 00:22:10,560 --> 00:22:12,140 De ce este asta? 304 00:22:12,270 --> 00:22:15,900 Fac ceva PI. Am fost angajat de echipa lui Debbie Straub. 305 00:22:16,020 --> 00:22:19,690 Pentru familia victimei, Nu văd de ce ar fi o problemă 306 00:22:19,820 --> 00:22:24,490 dar nu cred că pot să-ți dau așa ceva de acces pentru un suspect de omucidere. 307 00:22:24,610 --> 00:22:27,120 Danvers crede că poate obține gradul I? 308 00:22:27,240 --> 00:22:28,700 Îl cunoști pe Danvers. 309 00:22:28,830 --> 00:22:31,950 Abia sunt dovezi pentru omucidere involuntară. 310 00:22:32,080 --> 00:22:34,960 Locotenent? Barnfather e pe 1. 311 00:22:35,080 --> 00:22:38,500 - Trebuie să iau asta. Scuză-mă un minut? - Ai înţeles. 312 00:22:42,090 --> 00:22:45,630 Ne pare rău că nu putem fi mai mult acomodator, dar este un caz de crimă. 313 00:22:45,760 --> 00:22:47,800 Voi verifica locul crimei. 314 00:22:47,930 --> 00:22:52,390 Nu există nicio scenă a crimei. Nimic pentru a verifica. Nu mai este acolo. 315 00:22:52,520 --> 00:22:55,730 - Urăsc să-ți pierzi timpul. - Mulțumesc pentru îngrijorare. 316 00:22:58,230 --> 00:23:00,270 Hei, Stivers! 317 00:23:06,820 --> 00:23:08,910 Stivers, Falsone. 318 00:23:09,030 --> 00:23:11,240 În biroul meu. 319 00:23:23,050 --> 00:23:25,590 E cineva alergând în spatele tău pe asta 320 00:23:25,720 --> 00:23:28,590 care a lucrat Omucidere și ne cunoaște dezavantajele. 321 00:23:28,720 --> 00:23:34,850 Acoperiți-vă fundul, acoperiți-vă pistele. Nu-i oferi lui Kellerman nicio informație. 322 00:23:35,980 --> 00:23:38,640 - Mă fac clar? - Da. 323 00:23:38,770 --> 00:23:43,320 Și nu te întoarce aici fără dovezi că unul sau ambii acei copii sunt vinovați. 324 00:23:43,440 --> 00:23:45,440 Acum pleacă de aici. 325 00:23:45,570 --> 00:23:49,160 Ei bine, asta a fost ciudat. Nu știam ce să spun. 326 00:23:49,280 --> 00:23:53,160 Are mingi zile întregi să intre aici parca nu s-ar fi intamplat nimic. 327 00:23:53,280 --> 00:23:55,830 El face detectiv privat lucrează acum. 328 00:23:55,950 --> 00:23:58,210 Kellerman PI. 329 00:23:58,330 --> 00:24:00,920 Profesie slăbită, mă întrebi. 330 00:24:03,210 --> 00:24:08,800 Unitatea e goală. Sunt cazuri roșii pe fiecare dintre numele dumneavoastră. 331 00:24:08,930 --> 00:24:11,550 Mai puține vorbe și mai multă muncă, 332 00:24:11,680 --> 00:24:13,470 Detectivii. 333 00:24:16,100 --> 00:24:18,140 Numele meu este Mike Kellerman. 334 00:24:20,060 --> 00:24:22,480 Investigator privat, nu? 335 00:24:22,610 --> 00:24:25,900 Doamne, am avut un pluton din Balto PD și reporterii de hârtie Sun. 336 00:24:26,030 --> 00:24:28,320 Acest lucru nu va ajuta la evaluarea mea la Michelin. 337 00:24:28,440 --> 00:24:30,450 Unde a fost găsit copilul? 338 00:24:30,570 --> 00:24:32,320 Woods în spate. 339 00:24:32,450 --> 00:24:35,030 - O să mă plimb, bine? - Sigur. 340 00:24:35,160 --> 00:24:37,080 Doar nu deranjați oaspeții. 341 00:24:37,200 --> 00:24:40,330 Oamenii vin aici pentru intimitate, daca stii ce spun. 342 00:24:40,460 --> 00:24:42,420 Da. 343 00:25:10,860 --> 00:25:12,990 - Scuzați-mă. - De ce ai nevoie? 344 00:25:13,110 --> 00:25:16,700 - Este vorba despre camera 35. - Totul este despre camera 35. 345 00:25:16,830 --> 00:25:20,750 - Ești reporter? - Lucrez pentru fata cu copilul. 346 00:25:20,870 --> 00:25:26,000 Le-am spus polițiștilor totul. A venit un băiat din camera 35 cărând ceva. 347 00:25:26,130 --> 00:25:29,510 A ieşit în spatele motelului. 348 00:25:31,090 --> 00:25:35,140 A fost o zi lungă? Să cobori curând? Poate aș putea să-ți cumpăr o băutură. 349 00:25:35,260 --> 00:25:40,770 Mi-aș dori. Prostia de ieri m-a pus așa în spate nu am terminat o tură obișnuită. 350 00:25:40,890 --> 00:25:44,520 Managerul e pe mine să "Curata camera 35, curata camera 35!" 351 00:25:44,650 --> 00:25:47,480 Tot ce voia era să o închirieze cât mai curând posibil. 352 00:25:47,610 --> 00:25:50,690 Dacă te gândești la ceva, sună-mă. 353 00:25:50,820 --> 00:25:55,200 Fata e tânără, speriată. Aș urî să o facă fi învinovățit pentru ceva ce nu a făcut. 354 00:25:58,870 --> 00:26:01,160 Așteaptă. 355 00:26:01,290 --> 00:26:03,830 M-am gândit doar la ceva. 356 00:26:03,960 --> 00:26:09,500 Nu am vrut să spun asta poliției, dar ieri, înainte ca băiatul să părăsească camera, 357 00:26:09,630 --> 00:26:11,630 Am auzit vocea unei fete. 358 00:26:11,760 --> 00:26:15,380 - Ce a spus ea? - Cred că a fost „Dă-mi-o”. 359 00:26:15,510 --> 00:26:19,890 Nu eram sigur, așa că nu le-am spus polițiștilor. Nu am vrut să mă țină de asta. 360 00:26:20,010 --> 00:26:24,190 Am înțeles. Mulţumesc. Ai fost de mare ajutor. 361 00:26:38,240 --> 00:26:42,580 Poliția de pe stadion l-a dat afară pe Craig de la Camden Yards pentru că era dezordonat. 362 00:26:42,700 --> 00:26:46,000 A făcut multe lucruri Nu sunt mândru de. 363 00:26:46,120 --> 00:26:48,210 Dar asta este prea mult, chiar și pentru Craig. 364 00:26:48,330 --> 00:26:51,210 - Dar prietena lui? - Debbie? 365 00:26:51,340 --> 00:26:54,550 Când s-au întâlnit, Craig era intrând în tot felul de necazuri. 366 00:26:54,670 --> 00:26:57,090 L-a liniştit. Are o influență bună. 367 00:26:57,220 --> 00:27:00,470 Ți-a spus Craig vreodată că Debbie era însărcinată? 368 00:27:00,600 --> 00:27:03,270 Nu. Mi-aș fi dorit să fi avut. 369 00:27:04,980 --> 00:27:09,560 Lui Debbie trebuie să-i fie frică să spună părinții ei, așa că el i-a urmat exemplul. 370 00:27:09,690 --> 00:27:12,480 Dacă ea are o influență bună și el o urmează, 371 00:27:12,610 --> 00:27:15,900 dacă ar fi ucis copilul, ar fi mers el cu ea? 372 00:27:16,030 --> 00:27:19,570 Nu cred că Debbie ar putea face de ce o acuzi. 373 00:27:19,700 --> 00:27:21,580 Dar Craig? 374 00:27:21,700 --> 00:27:27,040 Nu-mi văd fiul făcând nimic unui copil nevinovat. Nu pot. 375 00:27:27,160 --> 00:27:30,380 Copilul acela a fost nepotul meu. 376 00:27:37,090 --> 00:27:39,840 A făcut cineva la școală știi că Debbie a fost însărcinată? 377 00:27:39,970 --> 00:27:42,220 Am văzut-o săptămâna trecută schimbându-se. 378 00:27:42,350 --> 00:27:45,390 Era cam evident dar ea nu a spus niciodată nimic. 379 00:27:45,520 --> 00:27:48,190 - Nu la nimeni? - Sunt cel mai bun prieten al ei. 380 00:27:48,310 --> 00:27:51,650 Când a început să meargă cu Craig, nu am mai vorbit. 381 00:27:51,770 --> 00:27:55,480 Ea a scăpat pe toată lumea în clipa în care a avut un iubit. 382 00:27:55,610 --> 00:28:00,030 Au vorbit despre sarcina ei sau discutați despre vreun plan de viitor? 383 00:28:01,370 --> 00:28:05,200 Nu. Au fost amândoi într-un fel de ceață. 384 00:28:05,330 --> 00:28:07,500 Cred că au crezut că va dispărea, 385 00:28:07,620 --> 00:28:11,000 ca atâta timp cât erau îndrăgostiți, nu se putea întâmpla nimic. 386 00:28:11,130 --> 00:28:15,170 - Deci Craig era îndrăgostit de Debbie? - Era total îndrăgostit de ea. 387 00:28:15,300 --> 00:28:18,550 - Total indragostit? - Da. Îi căra cărțile. 388 00:28:18,670 --> 00:28:21,680 Spune mereu cât de frumoasă era. A fost bolnav. 389 00:28:21,800 --> 00:28:25,890 - Craig era obsedat de Debbie? - Erau obsedați unul de celălalt. 390 00:28:26,020 --> 00:28:28,810 Era ca nimeni altcineva ar putea veni între ei. 391 00:28:28,930 --> 00:28:31,190 Te-a ținut din socializarea cu ea? 392 00:28:31,310 --> 00:28:34,770 Ei bine, da. Cred că era gelos. 393 00:28:34,900 --> 00:28:39,150 - Era gelos pe copil? - Da. Probabil că era. 394 00:28:39,280 --> 00:28:42,410 Doar că nu m-am gândit niciodată ar merge până la uciderea lui. 395 00:28:42,530 --> 00:28:45,120 L-ai auzit spunând așa ceva? 396 00:28:45,240 --> 00:28:46,740 Ei bine, nu... 397 00:28:46,870 --> 00:28:50,750 Dar nu l-am auzit niciodată spunând și el și-a dorit copilul. 398 00:29:00,340 --> 00:29:03,550 Doar că nu cred acest copil Craig este vinovat. 399 00:29:03,680 --> 00:29:08,470 Era speriat, confuz. Dar eu nu cred că ar fi putut să-și ucidă copilul. 400 00:29:08,600 --> 00:29:11,600 A îngropat copilul, a spus o rugăciune, pentru numele lui Dumnezeu. 401 00:29:11,730 --> 00:29:13,600 Atunci cine este responsabil? Fata? 402 00:29:13,730 --> 00:29:18,690 Doar pentru că părinții ei își permit o o grămadă de avocați și Mike Kellerman PI, 403 00:29:18,820 --> 00:29:20,740 nu înseamnă că e vinovată. 404 00:29:20,860 --> 00:29:24,070 L-a târât pe tipul ăsta de nas. 405 00:29:24,200 --> 00:29:27,950 Ce, deci femeia este mereu responsabil de vreo relație? 406 00:29:28,080 --> 00:29:30,580 Absolut. 407 00:29:30,700 --> 00:29:32,210 Ah... 408 00:29:32,330 --> 00:29:35,420 Ce italiană din partea ta. 409 00:29:35,540 --> 00:29:37,800 Luați-ne pe noi, de exemplu. 410 00:29:37,920 --> 00:29:40,880 Recunosc faptul ești complet responsabil. 411 00:29:41,010 --> 00:29:46,850 Oh. Serios? Deci tot ce trebuie să fac este să mă ondulez sus degetul meu și vei veni fugind? 412 00:29:46,970 --> 00:29:49,560 Asta e? Doar așa? 413 00:29:49,680 --> 00:29:51,810 Doar așa. 414 00:30:06,490 --> 00:30:09,580 Ce știi? Funcționează. 415 00:30:22,010 --> 00:30:24,470 - Lewis. - Kellerman. 416 00:30:24,590 --> 00:30:28,390 - Ce faci aici? - Aștept pe fundul tău lent. 417 00:30:28,510 --> 00:30:31,930 Cât te-ai gândit te-ar lăsa să parchezi aici? 418 00:30:32,060 --> 00:30:35,350 Atâta timp cât Gibbs este la conducere, Pot întotdeauna să obțin un spațiu. 419 00:30:35,480 --> 00:30:37,900 Nu toți vechii mei prieteni m-au uitat. 420 00:30:38,020 --> 00:30:40,480 Nu te uit, Mikey. 421 00:30:42,230 --> 00:30:45,030 Deci cum ai fost? huh? Cum sunt afacerile cu PI? 422 00:30:45,150 --> 00:30:48,070 Mă descurc grozav. Tu ce mai faci? Cum e barul? 423 00:30:48,200 --> 00:30:53,910 Suge până la ultimul dolar gratuit de a mea. De ce nu-mi cumperi o băutură? 424 00:30:54,040 --> 00:30:56,210 Contribuiți la fondul Salvați Meldrick. 425 00:30:56,330 --> 00:30:58,960 stau departe de Fells Point gropi de adăpare. 426 00:30:59,080 --> 00:31:02,590 După ce mi-am predat insigna, Am căzut de pe prea multe scaune de bar. 427 00:31:02,710 --> 00:31:06,550 Apoi mi-am dat seama că am o abilitate asta te plătește în orașul ăsta. 428 00:31:06,680 --> 00:31:09,890 - Munca de apărare, mai ales? - Un pic din tot. 429 00:31:10,010 --> 00:31:14,350 Desigur, există mai multe înșelăciuni soții în acest oraș decât filmul Kodak. 430 00:31:14,470 --> 00:31:19,900 Da, ei bine... Cred că ar fi bine să te las să pleci. 431 00:31:20,020 --> 00:31:22,270 Am vrut să-ți spun ceva. 432 00:31:22,400 --> 00:31:25,190 - Sunt toată urechile. - Trebuie să-ți mulțumesc. 433 00:31:25,320 --> 00:31:28,740 - Pentru ce? - În cutie. Nu-mi dai arma ta. 434 00:31:55,570 --> 00:32:00,070 Am facut o investigatie completa de la scena crimei către martori. 435 00:32:00,200 --> 00:32:03,620 Craig a fost văzut purtând cadavrul în spatele motelului. 436 00:32:03,740 --> 00:32:06,290 O servitoare a crezut că a auzit Debbie cere copilul. 437 00:32:06,410 --> 00:32:08,920 Prietenii ei nu s-au gândit Craig a fost bun pentru ea, 438 00:32:09,040 --> 00:32:11,250 dar nu dovedește că era responsabil. 439 00:32:11,380 --> 00:32:14,130 - Nu are cum să facă Debbie. - Ştii asta. 440 00:32:14,300 --> 00:32:17,470 Pentru avocatul statului, arată la fel de vinovată ca Craig. 441 00:32:17,590 --> 00:32:22,510 S-ar putea să nu aibă suficient pentru prima grad, dar vor merge pentru omucidere. 442 00:32:22,640 --> 00:32:26,220 Dacă vrei fiica ta pentru a evita urmărirea penală, 443 00:32:26,350 --> 00:32:29,190 va trebui să facă o înțelegere. 444 00:32:29,310 --> 00:32:33,190 Avem nevoie de Debbie să depună mărturie că Craig a comis crima. 445 00:32:33,310 --> 00:32:37,490 - Dacă nu va face asta? - Am făcut zece ani în forțele de ordine, 446 00:32:37,610 --> 00:32:39,610 trei dintre cei din Omucidere. 447 00:32:39,740 --> 00:32:45,540 Un copil a fost ucis. Danvers, procurorul vrea o condamnare. 448 00:32:45,660 --> 00:32:49,250 - Trebuie să vorbească. - Ea a spus că nu va face. 449 00:32:49,370 --> 00:32:51,620 Ea ar putea fi vinovată de omucidere. 450 00:32:51,750 --> 00:32:55,920 Chiar dacă a fost un accident, ar putea să te uiți la închisoare serioasă. 451 00:32:56,050 --> 00:32:59,220 - Nu am vrut să o sperii. - Aveţi încredere în mine. O sperie. 452 00:32:59,340 --> 00:33:05,510 Ești polițist. Spune-i că merge la închisoare. Nu poți să o sperii puțin? 453 00:33:05,640 --> 00:33:08,310 Vă rog să încercați. E în curtea din spate. 454 00:33:08,430 --> 00:33:12,350 - Lucrezi pentru părinții mei, nu? - Nu, lucrez pentru tine. 455 00:33:12,480 --> 00:33:14,560 Da, corect. 456 00:33:14,690 --> 00:33:17,730 Știi ce va fi ți se întâmplă ție și Craig? 457 00:33:20,610 --> 00:33:25,330 Toată lumea continuă să facă o mare afacere din aceasta. Nu am greșit cu nimic. 458 00:33:25,450 --> 00:33:27,990 Copilul tău a fost ucis. 459 00:33:30,750 --> 00:33:36,340 Când am aflat prima dată că sunt însărcinată, Craig și cu mine am vorbit despre mersul la o clinică 460 00:33:36,460 --> 00:33:38,250 și să faci avort. 461 00:33:38,380 --> 00:33:39,960 De ce nu ai făcut-o? 462 00:33:40,090 --> 00:33:45,300 Nu știu. Mi s-a părut prea greu. al meu părinţii ar fi aflat cumva. 463 00:33:45,430 --> 00:33:48,060 Ce credeai că se va întâmpla? 464 00:33:49,600 --> 00:33:51,390 Nu știu. 465 00:33:54,310 --> 00:33:56,980 Trebuie să-ți spun ce se va întâmpla acum. 466 00:33:57,110 --> 00:34:00,690 - Foarte probabil tu și Craig mergeți la închisoare. - Nu e corect. 467 00:34:00,820 --> 00:34:05,320 Procurorul nu crede că a fost corect un copil mort a fost îngropat în spatele unui motel. 468 00:34:05,450 --> 00:34:11,330 Deci dacă nu ai atins copilul, dacă a fost Craig, trebuie să spui poliției. 469 00:34:11,450 --> 00:34:14,750 Craig nu a făcut nimic. 470 00:34:14,870 --> 00:34:16,670 Deci tu ai fost? 471 00:34:20,380 --> 00:34:25,220 Poate ai crezut că e mort. Pune-o într-un prosop, l-a sufocat accidental. 472 00:34:27,600 --> 00:34:30,970 Sau asta a făcut Craig? Asta ar avea mai mult sens pentru mine. 473 00:34:31,100 --> 00:34:35,690 Tocmai ai născut. Nu stiu daca tu ar fi avut puterea fizică. 474 00:34:35,810 --> 00:34:39,520 Craig a luat copilul. L-ai întrebat să-l dea înapoi, dar nu a făcut-o. 475 00:34:39,650 --> 00:34:42,070 - Îl iubesc pe Craig. - Îl iubești pe Craig? 476 00:34:42,190 --> 00:34:45,740 Nu vei putea să-l vezi timp de zece ani sau din nou. 477 00:34:45,860 --> 00:34:50,370 Ieși din închisoare, ai putea avea aproape 30 de ani. 478 00:34:50,490 --> 00:34:54,330 Vei împlini 18 ani după gratii, apoi 21, apoi 25. 479 00:34:54,460 --> 00:34:57,460 Toată viața ta de tânără se va termina. 480 00:34:57,580 --> 00:35:00,550 Nu-mi pasă. Îl iubesc și el mă iubește. 481 00:35:00,670 --> 00:35:04,590 Părinții tăi nu te lasă să vorbești cu el. De unde știi la ce se gândește? 482 00:35:04,720 --> 00:35:07,390 Poate crede că ai renunțat la el. 483 00:35:07,510 --> 00:35:10,510 Nu. El știe. Pot primi un mesaj la el oricând vreau. 484 00:35:10,640 --> 00:35:12,930 Oh da? Cum faci asta? 485 00:35:16,190 --> 00:35:19,770 Probabil că Craig se antrenează propria afacere cu poliția. 486 00:35:19,900 --> 00:35:24,280 El va spune că ai ucis-o. El va primi probațiune, vei fi acuzat de crimă. 487 00:35:24,400 --> 00:35:27,910 Dacă ești condamnat, vei merge la închisoare până când ești o bătrână. 488 00:35:28,030 --> 00:35:31,450 Dacă îl protejezi acum, doar te rănești. 489 00:35:31,580 --> 00:35:34,120 Ne protejăm unii pe alții. 490 00:35:35,250 --> 00:35:37,460 Asta este dragostea. 491 00:35:45,590 --> 00:35:49,140 Ce altceva avem a aflat despre tinerii noștri părinți? 492 00:35:49,260 --> 00:35:52,140 Nimic de sugerat orice intenție de a ucide un nou-născut. 493 00:35:52,260 --> 00:35:56,810 E timpul să ridicăm miza. Să luăm ce avem pentru marele juriu. 494 00:35:56,930 --> 00:36:00,230 Cauza morții, scena nașterii, dovezi fizice, 495 00:36:00,350 --> 00:36:02,520 au mințit amândoi când au fost intervievați pentru prima dată. 496 00:36:02,650 --> 00:36:06,070 Am un caz serios pentru omucidere. Voi primi rechizitori. 497 00:36:06,190 --> 00:36:10,030 Poate cu o acuzație împotriva lor, cineva va fi gata să se ocupe. 498 00:36:10,160 --> 00:36:14,120 - Să le încerci ca adulți? - Cu siguranta. Și voi cere o cauțiune mai mare. 499 00:36:14,240 --> 00:36:18,750 Dacă acești doi își dau seama ce adult detenția este ca și cum ar putea să crape. 500 00:36:18,870 --> 00:36:21,330 Și dacă nu o fac? 501 00:36:21,460 --> 00:36:25,710 Apoi câțiva avocați ai apărării mă va da cu piciorul în sala de judecată. 502 00:36:27,840 --> 00:36:31,260 Doamnelor și domnilor, puteți începe întrebările dvs. 503 00:36:31,390 --> 00:36:36,390 Este posibil ca altcineva, un al treilea petrecere, poate să fi sufocat copilul? 504 00:36:36,520 --> 00:36:39,060 Din răspunsuri dat de inculpați, 505 00:36:39,190 --> 00:36:43,940 copilul era cu unul sau cu amândoi de la naștere până când trupul a fost îngropat. 506 00:36:44,070 --> 00:36:48,030 Singurele urme din zonă au fost de la Craig Halpern, inculpatul, 507 00:36:48,150 --> 00:36:51,910 și Reuben Stone, care a găsit mormântul și apoi a sunat la poliție. 508 00:36:52,030 --> 00:36:55,330 Ar putea murdăria de la înmormântare ai sufocat copilul? 509 00:36:55,450 --> 00:36:58,250 Nu era murdărie în gura sau gâtul sugarului. 510 00:36:58,370 --> 00:37:02,460 Este posibil să fi îngropat copilul fără să-ți dai seama că era încă în viață? 511 00:37:02,580 --> 00:37:07,170 Sunt patolog. Nu pot specula ce ar fi putut fi în mintea lor. 512 00:37:11,180 --> 00:37:15,720 Juriul a revenit cu rechizitori asupra ambilor inculpati. 513 00:37:15,850 --> 00:37:20,980 Omor prin imprudenţă. Audierile vor urma la parter. 514 00:37:23,100 --> 00:37:26,730 Avem rechizitoriu. Acum să sperăm că cineva se sperie 515 00:37:26,860 --> 00:37:29,360 și decide să facă o înțelegere. 516 00:37:34,910 --> 00:37:38,620 Vor ca cineva să încheie o înțelegere cu procuratura statului. 517 00:37:38,740 --> 00:37:43,210 - Sunt multe de spus despre închisoare. - Este o nebunie. Ea are 16 ani. 518 00:37:43,330 --> 00:37:45,840 Taxat ca adult, ar putea primi 10 ani. 519 00:37:45,960 --> 00:37:49,170 Dar dacă ea are un gust de a fi închis acum, 520 00:37:49,300 --> 00:37:52,470 ea va vedea nu e nimic romantic la închisoare. 521 00:37:52,590 --> 00:37:56,300 Nu o voi lăsa să stea la închisoare. Ea este fiica mea. 522 00:37:56,430 --> 00:38:01,310 Fă ce e mai bine pentru Debbie. Tu vrei salvează-i viața, nu o salva. 523 00:38:04,150 --> 00:38:09,780 Sunteți acuzat cu o contorizare de omucidere. Este prezent un avocat? 524 00:38:09,900 --> 00:38:13,030 Apărătorul public Nellis cadou pentru Craig Halpern. 525 00:38:13,150 --> 00:38:17,910 Debra, și tu ești acuzată omucidere. Ai un avocat? 526 00:38:18,030 --> 00:38:20,620 Donald Wayland pentru apărarea domnișoarei Straub. 527 00:38:20,750 --> 00:38:25,370 Voi plasa obligațiuni la 1 milion de dolari. 528 00:38:27,040 --> 00:38:29,340 Poate cineva să posteze asta pentru tine? 529 00:38:31,670 --> 00:38:33,260 Nu, Onorată Instanță. 530 00:38:33,380 --> 00:38:35,800 Dar dumneavoastră, domnișoară Straub? 531 00:38:38,720 --> 00:38:41,970 Nu, Onorată Instanță. 532 00:38:42,100 --> 00:38:45,640 Vei fi luat în arest acum. Curtea este amânată. 533 00:38:48,310 --> 00:38:50,980 Debbie. Debbie. Dragă? 534 00:38:55,030 --> 00:38:56,950 Nu mă atinge! 535 00:38:58,910 --> 00:39:00,830 Mă rănești! 536 00:39:15,840 --> 00:39:18,340 Kellerman, știu ce faci. 537 00:39:18,470 --> 00:39:22,640 Lăsând fata să stea la închisoare. Încercând să o convingă să renunțe la băiat. 538 00:39:22,770 --> 00:39:25,560 - Debbie e nevinovată. - Cum ai dovedit asta? 539 00:39:25,680 --> 00:39:29,520 Nu avem voie să împărtășim informații, iti amintesti? îmi fac treaba. 540 00:39:29,650 --> 00:39:32,190 Lucrezi pentru dolar, Lucrez pentru dreptate. 541 00:39:32,320 --> 00:39:34,740 Ai fost polițist de prea mult timp a crede asta. 542 00:39:34,860 --> 00:39:38,610 Ai făcut niște alegeri greșite în Omucidere. Sper că nu faci ca PI. 543 00:39:38,740 --> 00:39:41,700 - Nu știi nimic despre mine. - Ştiu destule. 544 00:39:41,830 --> 00:39:45,290 - Ne vedem prin preajmă. - Pariezi că vei face. Poți conta pe ea. 545 00:39:46,660 --> 00:39:50,630 Fecior de curva. Craig Halpern nu a ucis acel copil. 546 00:39:50,750 --> 00:39:55,010 - De unde știi asta? - A spus „El”, nu „El”, ca pe un lucru. 547 00:39:55,130 --> 00:40:01,050 „El”, ca un fiu. Dar Debbie, pentru ea acel copil nu era nici măcar o persoană. 548 00:40:01,180 --> 00:40:03,850 O să dovedesc că ea a ucis acel copil. 549 00:40:15,570 --> 00:40:19,700 Și aș renunța pentru totdeauna să te ating 550 00:40:19,820 --> 00:40:24,370 Pentru că știu că mă simți cumva 551 00:40:24,490 --> 00:40:29,370 Ești cel mai aproape de rai că voi fi vreodată 552 00:40:29,500 --> 00:40:33,670 Și nu vreau să merg acasă chiar acum 553 00:40:34,550 --> 00:40:38,510 Și tot ce pot gusta este acest moment 554 00:40:38,630 --> 00:40:43,220 Și tot ce pot să respir este viața ta 555 00:40:43,350 --> 00:40:47,770 Și mai devreme sau mai târziu s-a terminat 556 00:40:47,890 --> 00:40:52,190 Doar că nu vreau să-mi fie dor de tine în seara asta 557 00:40:52,310 --> 00:40:57,070 Și nu vreau ca lumea să mă vadă 558 00:40:57,190 --> 00:41:01,240 Pentru că nu cred că ar înțelege 559 00:41:02,490 --> 00:41:06,370 Când totul este făcut pentru a fi spart 560 00:41:06,490 --> 00:41:11,290 Vreau doar să știi cine sunt 561 00:41:23,180 --> 00:41:27,680 Și nu poți lupta cu lacrimile asta nu vine 562 00:41:27,810 --> 00:41:32,440 Sau momentul adevărului din minciunile tale 563 00:41:32,560 --> 00:41:37,190 Când totul se simte ca în filme 564 00:41:37,320 --> 00:41:42,030 Da, sângerezi doar ca să știi că ești în viață 565 00:41:42,150 --> 00:41:46,830 Și nu vreau lumea sa ma vezi... 566 00:41:46,950 --> 00:41:50,040 Pot da un telefon, te rog? 567 00:41:51,660 --> 00:41:54,630 Pot da te rog un telefon? 568 00:41:56,210 --> 00:42:00,300 Vreau doar să știi cine sunt 569 00:42:02,050 --> 00:42:04,010 Sunt eu. 570 00:42:05,050 --> 00:42:08,100 Mami, tati, vreau să ies. 571 00:42:09,640 --> 00:42:12,480 Doar... scoate-mă de aici. 572 00:42:16,860 --> 00:42:19,440 Am să-ți spun tot ce s-a întâmplat. 573 00:42:19,570 --> 00:42:22,360 Craig a ucis copilul. 574 00:42:22,490 --> 00:42:25,240 Craig a fost cel care a ucis-o.